-
1 réveiller le coq pour lui dire de chanter
- J'ai le sentiment d'avoir troublé ton sommeil, dit monsieur Costes... Ton grand-père réveillait le coq pour lui dire de chanter. C'est ainsi que notre famille a gagné son quartier de bourgeoisie. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — - Кажется, я потревожил твой сон, - сказал господин Кост... - Твой дед вставал до петухов. Благодаря этому наша семья и добилась положения в обществе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réveiller le coq pour lui dire de chanter
См. также в других словарях:
до петухов вставать — Ср. Зачем бы ей, подумал я, Вставать до петухов! кто просит? Шалит Марусенька моя! Куда ее лукавый носит. А.С. Пушкин. Гусар. Ср. ...Злодея их (петуха) не стало: Да барыня, боясь, чтоб время не пропало, Уж рано так будить их стала всякий раз, Как … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До петухов вставать — До пѣтуховъ вставать. Ср. Зачѣмъ бы ей, подумалъ я, Вставать до пѣтуховъ! кто проситъ? Шалитъ Марусенька моя! Куда ее лукавый носитъ. А. С. Пушкинъ. Гусаръ. Ср. Злодѣя ихъ (пѣтуха) не стало: Да барыня, боясь, чтобъ время не пропало, Ужъ рано такъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рано — Раненько, ранехонько, заранее, загодя, заблаговременно, безвременно, довременно, преждевременно; спозаранку, на рассвете, на заре, чем свет, чуть свет. От души моей, довременно растленной, так рано отлетел покой благословенный . Некр. Чуть свет… … Словарь синонимов
ПЕТУХ — ПЕТУХ, петуха, муж. 1. Домашняя птица, самец кур, с красным гребнем на голове и шпорами на ногах. || Самец некоторых других птиц из породы куриных. Фазан петух. 2. только мн. Пение петухов, как признак определенного времени суток. Просидели всю… … Толковый словарь Ушакова
ранним утром — ▲ во время ↑ начальная стадия, утро спозаранку. спозаранок. чуть [чем] свет. ни свет ни заря. на заре. до солнышка. с солнышком. с петухами (вставать #). до петухов. после первых петухов. рано. раным рано. раным ранешенько [ранехонько]. такая… … Идеографический словарь русского языка
носи́ть — ношу, носишь; прич. страд. прош. ношенный, шен, а, о; несов., перех. 1. То же, что нести (в 1, 2 и 12 знач.), с той разницей, что носить обозначает действие, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Пожалуйста,… … Малый академический словарь
до — 1. ДО, предлог. кого чего. 1. Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера … Энциклопедический словарь
гусь — Петух, тетеря, гусь. В слове петух различаются два значения: 1) «самец кур», 2) «забияка» в применении к человеку (Словарь Д. Н. Ушакова, 3, с. 246. Наличие переносного значения в слове петух подтверждается произведенным отсюда фамильярным… … История слов
до — I предлог. кого чего 1) Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера.… … Словарь многих выражений
ПЕТУХ — Галльский петух. Книжн. Перифрастическое наименование Франции и французов. БМС 1998, 442. Гамбургский петух. 1. Разг. Неодобр. Модно одетый пижон, зазнайка. Елистратов 1994, 326. 2. Жарг. мол. Вспыльчивый человек. Максимов, 80. 3. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
пету́х — а, м. 1. Самец курицы. || Самец некоторых других птиц отряда куриных. Вот кочка, расчесанная лапками тетеревей. В ямке такой кочки находишь перышко тетерева или глухаря и, если оно рябое, то знаешь, что копалась самка, если черное петух. М.… … Малый академический словарь
